Hallo?
Hei! Hei! Hjelp meg!
Få ham opp.
Dag en, fersking.
Opp med deg.
Han ser jo ut som en slappfisk.
Jeg kunne trengt litt hjelp i kjøkkenet.
Hei, vi har en løper!
Nyt utsikten.
NORSK TEKST AV LEOGATE1968... OVERSATT FRA DANSKE TEAM IRENE'S TEKSTER...
Han er din nå.
Hei-
Hei der, grønne bønne.
Du skal ikke løpe vekk igjen. Ok?
Bra.
Mitt navn er Alby.
Kan du fortelle meg litt om deg selv?
Hvem du er?
Hvor du kom fra? Noe som helst.
Nei.
Kan du fortelle meg navnet ditt?
Jeg, øh, jeg kan ikke huske noenting.
Hvorfor kan jeg ikke huske noe?
Det er greit.
Hei, slapp av.
Slapp av.
Det er normalt.
Det skjer med oss alle.
Du vil komme på navnet ditt om en dag eller to.
Det er den ene tingen de lar oss beholde.
Hva er dette for et sted?
La meg få vise deg.
Vi spiser her.
Vi sover her.
Vi dyrker vår egen mat.
Vi bygger våre egne hytter.
Hva vi enn trenger, skaffer Boksen for oss.
Resten er opp til oss.
Boksen?
Ja. Den blir sendt opp en gang i måneden
med ferske varer og en ny fersking.
Denne måneden er det deg.
Gratulerer.
Sendt opp? Av hvem da? Hvem plasserte oss her?
Det vet vi ikke.
Hei, er du ok, Alby? A-ha!
Grønne bønne, møt Newt.
Når jeg ikke er her, er han sjefen.
Vel, da er det jo bra at du alltid er her da.
Det var litt av en sprint du tok tidligere.
For et øyeblikk så trodde jeg du kunne bli en god løper...
...helt til du gikk på trynet.
Det var stilig.
Vent nå litt, en "løper"?
Newt, gjør meg en tjeneste. Gå og finn Chuck.
Ok greit. Takk.
Hør her, jeg beklager å haste på med dette.
Du kom opp en smule sent, og det er mye å gjøre.
Vi har noe spesielt planlagt for kvelden.
Ja, du får se.
Jeg håper du ikke har høydeskrekk.
La oss gå. Kom igjen.
Dette er alt vi har.
Vi har jobbet hardt for det.
Om du respekterer dette stedet...
...så vil du og jeg komme godt overens.
Hva er det der ute?
Vi har bare tre regler.
1, gjør din del av arbeidet.
Det er ikke noe sted for latsekker.
2, aldri skad en annen beboer i Lysningen.
Ikke noe her vil fungere om vi ikke har tillit.
Og det viktigste av alt...
...du må aldri gå utenfor de murene.
Forstår du hva jeg sier, fersking?
Hei, Alby!
Hei, Chuck. Hvor har du vært da mann?
Det er den samme historien for oss alle.
Vi våkner opp i Boksen, Alby gir oss en rundtur...
og her er vi.
Ikke vær bekymret.
Du klarer deg allerede bedre enn da jeg kom hit.
Jeg dreit i buksa tre ganger
før de fikk meg ut av hullet.
Nei, ærlig talt.
Kompis, hvor har du tenkt deg?
Jeg vil bare se det.
Du kan se deg omkring så mye du vil
men du bør ikke gå ut dit.
Hvorfor ikke? Hva er det der ute?
Jeg vet ikke. Jeg gjør bare det jeg får beskjed om.
Vi har ikke lov til å gå ut dit.
Hei, Chuck. Ny fersking, høh?
Hvordan føles det å bli forfremmet?
Det føles godt, Ben.
Jeg trodde at ingen hadde lov til å dra.
Jeg sa at vi ikke lov til å dra.
De er annerledes, de er løpere.
De kjenner til Labyrinten mer enn noen andre.
Vent, hva?
Hva?
Hva? Du sa akkurat "Labyrinten."
Gjorde jeg?
Ja.
Hvor skal du? Hva er det du gjør?
Jeg skal bare ta en titt.
Jeg sa jo at du ikke kan det.
Ingen må dra ut dit, spesielt ikke nå.
Det er ikke sikkert.
Ok, greit, jeg skal ikke gå ut dit.
Hei!
Vi må stoppe med å møtes på denne måten, fersking.
Kom deg vekk fra meg!
Ok greit! Rolig, rolig, rolig.
Ikke rør meg!
Ta det med ro!
Bare slapp av.
Hva i helvete er det som feiler dere?
Bare ro deg ned, ok?
Nei, ok? Hvorfor vil du ikke fortelle meg hva som er der ute?
Vi prøver bare å beskytte deg Det er for ditt eget beste.
Dere kan jo ikke bare holde meg her.
Jeg kan ikke la deg dra. Hvorfor ikke?
Hva i helvete?
Neste gang, får du lov til å gå inn dit.
Velkommen til Lysningen.
Fyr ham opp!
En helvetes første dag, fersking.
Her.
Dette gir deg hår på brystet.
Åh, herregud! Hva er det for noe?
Jeg har ikke peiling.
Det er Gally's oppskrift.
Den er hemmelig.
Ja, vell, han er fortsatt et rasshøl.
Han reddet livet ditt i dag.
Stol på meg. Labyrinten er et farlig sted.
Vi er fanget her, er vi ikke?
Akkurat nå, ja!.
Men...
ser du de gutta -
- der borte ved bålet?
Det er løperne.
Han i midten, det er Minho.
Han er løpernes vokter.
Hver morgen når dørene åpnes, så løper de inn i Labyrinten...
kartlegger den, memorerer den utenat,
prøver å finne en vei ut.
Hvor lenge har de gjort det?
3 år.
Og de har ikke funnet noenting?
Det er lettere sagt enn gjort.
Lytt!
Hører du det?
Det er Labyrinten forandrer seg.
Den forandrer seg hver eneste kveld.
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
Du kan jo spørre de folkene som sendte oss inn hit,
om du noen gang treffer på de bastardene.
Hør her, sannheten er...
at løperne er de eneste
som virkelig vet hva som er der ute.
De er de sterkeste og de raskeste av oss alle.
Og det er faktisk en god ting...
for om de ikke rekker tilbake hit før dørene stenges...
så er de strandet der ute for natten.
Og ingen har noengang overlevd en natt inne i Labyrinten.
Hva skjer med dem?
Vel, vi kaller dem Straffere.
Ingen har noen gang sett en
og levd lenge nok til å fortelle om det.
Men de er der ute.
Ok, greit, det er nok spørsmål for en kveld.
Kom igjen.
Du skal jo liksom være æresgjesten.
Å, nei... Nei! Nei, kom igjen.
La meg få vise deg rundt.
Kom igjen.
Og der har vi byggerne.
De er veldig dyktige med hendene...
men det er ikke så mye under topplokket.
Og så har vi Winston...
...han er vokteren for Kutterne.
Så har vi to medisin gutter, Clint og Jeff.
Hei, hva skjer? Hei, Newt.
De bruker det meste av tiden på å bandasjere Kutterne.
Hva om jeg har lyst til å bli en løper?
Har du i det hele tatt hørt noe av det jeg akkurat har sagt?
Ingen har lyst til å bli en løper.
Og dessuten, så må du bli valgt.
Valgt av hvem?
Hva sier du fersking?
Har du lyst til å finne ut av hva du er laget av?
Fersking! Fersking! Fersking!
Ok. Greit.
Reglene er ganske enkle, fersking.
Jeg prøver å dytte deg ut av sirkelen...
Og du prøver å bli inne i den i mer enn 5 sekunder.
- Ta det litt rolig med ferskingen. - Er du klar?
Kom deg opp, gutt.
Kom igjen, fersking. Vi er ikke ferdige ennå.
Slutt å kall meg fersking.
Slutte å kalle deg det?
Hva vil du bli kalt? Shank?
Hva tror dere, gutter?
Ser han ut som en Shank?
Kom igjen!
Vet du hva? Jeg tror jeg har bestemt meg for Shank.
Sånn ja, fersking!
Ikke værst for en fersking, høh?
Thomas.
Thomas. Hei!
Thomas!
Jeg husker navnet mitt. Jeg er Thomas!
Thomas!
Velkommen hjem, Thomas.
Godt jobba... Thomas.
Hva i helvete var det?
Det, min venn, var en Straffer.
Ikke vær bekymret, du er trygg her med oss.
Ingenting kommer seg gjennom de veggene.
Ok, folkens -
- la oss komme oss i seng. Kom igjen.
Det var en god kveld.
Bra jobba, mann.
Du er trygg her med oss.
Wicked er bra.
Hva er det der ute?
Thomas, Thomas.
Kan du høre meg?
Alt kommer til å bli forandret.
Thomas.
Bli med meg.
Det er fredfullt, ikke sant?
Jeg vet det er vanskelig å tro, men det har ikke alltid vært sånn.
Vi har hatt tøffe dager.
Vi mistet mange gutter på grunn av frykt.
Til panikk.
Vi har kommet langt siden den gang.
Vi har fått orden...
...stiftet fred.
Ja. Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi du ikke er som de andre.
Du er nysjerrig.
Men du er en av oss nå.
Du behøver å få vite hva det betyr.
Hva skjedde med dem?
Som jeg sa...
Tøffe dager, Thomas.
Har noen prøvd å klatre til toppen?
Prøvd det! Eføyen går ikke helt opp til toppen.
Og hvor skulle du dra derfra?
Men hva med Boksen?
Neste gang den kommer opp...
Nei, vi har prøvd det.
Boksen vil ikke gå ned igjen, med noen inne i den.
Ok, hva om vi...
Nei, vi har prøvd det, ok?
To ganger.
Ok? Stol på meg. Alt du tenker på, har vi allerede prøvd.
Den eneste veien ut herfra er gjennom Labyrinten.
Nå, hø her, om du vil hjelpe til?
Her.
Gå og og spa opp litt mer gjødsel.
"Bare hent gjødsel, Thomas."
"Er dere sikre på det gutter? Kan jeg ikke hjelpe dere med noe annet?"
"Nei, bare hent gjødselen.
"Du vet hvor det er. Det er jo bare midt inne i skogen."
Du er Ben, ikke sant?
Jeg vet ikke om vi har...
Har du det bra?
Kom deg til helvete av meg!
Det er din feil.
Jeg så deg.
Du gjorde dette.
Jeg så deg!
Hei! Hei!
Hei!
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Jeg skal drepe deg!
Hei!
Hold ham nede.
Hva er det du gjør?
Slapp av, Ben.
Hva i helvete skjedde?
Han bare angrep meg!
Er du ok?
Ta det rolig, Ben.
Nei. Nei.
Ok greit, dra opp skjorta hans.
Dra opp skjorta hans. Nei! Nei!
Vær så snill. Vær så snill.
Han har blitt stukket.
Midt på dagen?
Hjelp meg, vær så snill.
Vær så snill.
Vær så snill, bare hjelp meg.
Få ham i ned i gropen.
Alle sammen, hjelp til. Få ham ned i gropen.
Nei! Medisin-Jack!
Vær så snill, ikke gjør det!
Ta det med ro, Ben.
Ro deg ned, Ben.
Hør på meg! Vær så snill!
Vær så snill, stopp, vær så snill!
Han gjorde dette!
Vær så snill, stopp! Nei! Nei, vær så snill! Hjelp meg!
Så, hva skjedde med ham?
Det kalles "Forandringen."
Det er hva som skjer når noen blir stukket.
Hør her.
Vi har ikke greid å få et eneste fornuftig ord
fra Ben siden det skjedde.
Det han sier henger ikke på greip.
Og det kommer bare til å bli værre.
Infeksjonen sprer seg.
Han er farlig.
Hva var det han sa til deg?
Han sa at han så meg...
og at alt dette var min feil.
Hvordan kan dette være min feil?
Få deg litt hvile.
Alby? Ja.
Hva kommer til å skje med ham?
Bare hør på meg. Bare, vær så snill, hør på meg!
Vær så snill, Minho!
Alby!
Nei, vær så snill. Vær så snill, ikke.
Vær så snill, ikke gjør dette.
Påler!
Rykk fremover!
Nei, nei, nei! Vær så snill!
Nei, vær så snill! Vær så snill, ikke gjør det!
Jeg kan bli bedre! Vær så snill, bare hør på meg!
Vær så snill, stopp, vær så snill!
Dytt ham inn! Stopp!
Jeg kan bli bedre!
Han tilhører Labyrinten nå.
Tror du han kan klare seg?
Ben?
Nei.
Ingen har overlevd en natt i Labyrinten.
Vi må bare prøve å glemme ham.
Thomas.
Wicked er bra.
Ikke gjør det lett for dem.
Thomas.
Alt vil bli forandret.
Wicked er bra.
Dette kommer til å gjøre litt vondt.
Wicked er bra.
Thomas, du må velge.
Men hvorfor ville Alby gå inn i Labyrinten?
Jeg mener, han er jo ikke en løper.
Ting er forandret nå.
Alby gikk for å følge Ben's fotspor før solnedgang.
Skal du hjelpe til?
Så han skal gå tilbake til stedet hvor Ben ble stukket...
Alby vet hva han gjør...
Ok?
Han vet mer enn noen av oss.
Hva skal det bety?
Vel, det er som du har hørt, ok?
Hver måned, kommer Boksen opp med en ny.
Men noen må jo ha vært den første, ikke sant?
Noen må ha vært en hel måned alene i Lysningen.
Og det var Alby.
Jeg mener, det kan ikke ha vært lett.
Men når de andre guttene begynte å
komme opp, en etter en...
så han sannheten.
Og han lærte at den viktigste tingen...
var at vi alle har hverandre.
Fordi vi er alle i samme båt.
Ja.
Sånn ja, fersking.
De skulle ha vært her nå.
Hva skjer om de ikke klarer seg?
De kommer til å klare seg.
Men hva skjer om de ikke gjør det?
De kommer til å klare seg.
Kom igjen gutter, kan vi ikke sende noen for å se etter dem?
Det strider mot reglene.
Enten kommer de tilbake, eller ikke.
Vi kan ikke risikere å miste noen andre.
Åh, nei.
Der!
Vent, noe er galt.
Kom igjen, Minho, du kan greie det!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, du kan greie det!
Minho, du må la ham være igjen!
De kommer ikke til å greie det.
Du må la ham være igjen!
Thomas, nei!
Bra jobba.
Du har akkurat begått selvmord.
Hva?
Hva har skjedd med ham?
Hva ser det ut som?
Han ble stukket.
Hva har skjedd med hodet hans?
Jeg gjorde bare det som var nødvendig.
Ok. Ok, hjelp meg med å få ham opp.
Vi må gå. Labyrinten forandrer seg allerede.
Hei, Minho!
Vi kan ikka bare etterlate ham her.
Vi må få ham opp.
Kom igjen.
Bare sett ham ned. Sett ham ned.
Dette vil ikke fungere. Vi må gå.
Vi må gå!
Vent, hva er det du snakker om? Vi må gjemme ham.
Hvor? Jeg vet ikke.
Sier du at det ikke er et eneste sted å ta ham med til?
Hør på meg belgtryne, ok.
Se deg rundt. Det er ingen steder å gå!
Du forstår det ikke.
Vi er allerede døde.
To, tre...
Ok-
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
Vi må gå. Vi må gå nå!
Nei, nei, bare litt til fester vi tauet.
Minho, bli her.
Bli her med meg, Minho.
Bare litt til, vi er nesten i mål.
Jeg beklager, fersking Hva?
Minho!
Ok-
Kom igjen.
Åh, faen!
Du er fan meg en syk jævel.
Kom igjen, følg meg. Kom igjen!
Ok, den forandres. Kom igjen, kom igjen!
Denne seksjonen stenges. Kom igjen.
Vi kan slippe vekk fra den her nede!
Thomas!
Hva er det du venter på? Kom deg ut derfra!
Kom igjen!
Kom igjen, Thomas! Ikke se deg tilbake!
Løp!
Få opp farten, Thomas! Fortsett!
Få rævva i gir! La oss gå! Kom igjen!
Kom igjen, fersking! La oss gå!
Thomas!
Gutter, kom dere opp!
Jeg sa det jo, Chuck.
De kommer ikke tilbake.
La oss gå.
Ikke faen.
Ja!
Jeg har ham, jeg har ham, jeg har ham.
Pass på. Forsiktig.
Hva skjedde der ute? Hvordan klarte dere det?
Så du en Straffer?
Ja, jeg så en.
Det var ikke bare det at han så den,
han drepte den.
Ting forandrer seg.
Man kan ikke nekte på det.
Først så ble Ben stukket midt på lyse dagen.
Og så Alby.
Og nå har vår egen fersking tatt på seg oppgaven...
...med å gå inn i Labyrinten.
Dette er et klart brudd på våre regler.
Å ja... men han reddet livet til Alby.
Gjorde han?
For 3 år har vi levd med disse tingene.
Og nå har du plutselig drept en av dem.
Hvem vet hva det kan bety for oss.
Hva foreslår du at vi skal gjøre?
Han må bli straffet.
Kom igjen. Han drepte en Straffer!
Minho.
Du var der med ham. Hva mener du?
Jeg tror...
at i all den tiden vi har vært her...
så har ingen greid å drepe en Straffer.
Når jeg stakk halen mellom beina og løp...
så ble denne dumme Shanken værende for å hjelpe Alby.
Hør her, jeg vet ikke om han er modig eller dum.
Men hva det enn er, så trenger vi mer av det.
Jeg foreslår at vi gjør ham til en løper.
En løper? Hva?
Minho, ikke la oss forhaste oss nå.
Thomas! Thomas! Thomas!
Om du vil ordne med en parade for ferskingen, så er det greit.
Vær så god.
Men om det er en ting jeg vet om Labyrinten...
så er det at du ikke...
Ok, vent. Jeg kjenner den lyden.
Det er Boksen. Den kommer opp igjen.
Det skal den jo ikke.
Newt, hva ser du?
Hva ser du?
Det er en jente.
Ikke faen.
Jeg tror hun er død.
Hva er det hun har i hånden?
"Hun er den siste... noensinne."
Hva i helvete skal det bety?
Thomas...
Synes dere fortsatt at jeg overreagerer?
Jeff, hva er det som skjer?
Hva er i veien med henne? hvorfor vil hun ikke våkne?
Hei mann, jeg fikk min jobb på samme måte som deg.
Kjenner du henne igjen?
Nei.
Virkelig? For det så ut til at hun kjente igjen deg.
Hva med lappen?
Vi får bekymre oss om lappen senere.
Jeg tror du skal bekymre deg om den nå.
Vi har nok å ta tak i for øyeblikket.
Han har rett, Newt.
Om Boksen ikke kommer opp igjen,
hvor lenge tror du vi kan klare oss?
Ingen sa noe om det.
Ikke la oss ta noen forhastede konklusjoner.
Vi venter bare til hun våkner opp og finner ut hva hun vet.
Noen må jo ha noen svar rundt hers.
Ok-
Hvor skal du? Tilbake inn i Labyrinten.
Hei-
Hei, Thomas.
Hva er det med deg? Har du et dødsønske?
Du har akkurat kommet ut derfra og nå vil du inn igjen?
Newt sa at ingen hadde sett en Straffer før
og overlevd til å fortelle om det, ikke sant?
Minho, nå har vi jo en.
Vil du fortelle meg at du ikke er bare litt nysjerrig en gang?
Ikke egentlig, nei.
Så, hva er planen?
Skal du gå ut og kutte opp den tingen helt alene?
Jeg gjør det om jeg må.
Har de andre løperne dratt ennå?
De andre løperne sluttet i dag tidlig.
Etter at Alby ble stukket, så har de ikke
akkurat noe hastverk med å komme seg ut dit igjen.
Hvorfor er du det da?
Jeg tror det er på tide at vi finner ut hva vi virkelig må kjempe mot.
Ok, greit.
Men du drar ikke ut dit igjen alene.
Møt meg i skogen om en halvtime.
Vil dette være nok?
Ok-
La oss dra.
Kom igjen!
Det er motbydelig.
Det er noe der inne.
Du mener vel bortsett fra En Straffer pannekake?
Jøss, hva er det du gjør?
Jeg trodde du sa at den var død.
Var det en refleks?
Du får håpe.
Ok, kom igjen. La oss prøve å dra den ut.
Alle tar et grep i den. Kom igjen.
Ok, klare? På tre.
En, to, tre!
Er du ok, Fry? Ja da. Takk, kompis.
Hva i helvete er det der?
Interessant.
Ok, hva det nå enn er...
...kan vi ta dette med tilbake til Lysningen?
For jeg har ikke lyst til å kompisene til denne fyren.
Han har rett.
Det begynner å bli sent. Kom igjen.
Vi fant dette.
Det var på innsiden av en Straffer.
Dette er de samme brevene vi får med forsyningene våre. Ja.
Hvem som en plasserte oss her, er også de som har laget Strafferne.
Dette er det første virkelige sporet,
det første av noe som helst, som du har funnet i løpet av 3 år.
Ikke sant, Minho?
Jo, riktig.
Newt, vi må gå ut dit igjen.
Hvem vet hvor dette kan føre oss.
Du ser hva han prøver å gjøre, ikke sant?
Først bryter han reglen våres...
og så prøver han å overbevise oss om å forlate dem helt.
Reglene er den eneste tingen som har holdt oss samlet.
Hvorfor betviler vi dette nå?
Om Alby var her, så vet du at han hadde vært enig med meg.
Denne shanken trenger å bli straffet.
Du har rett.
Thomas brøt reglene.
En natt i gropen, og ingen mat.
Kom igjen , Newt! En natt i gropen?
Tror du det vil stoppe ham fra å gå inn i Labyrinten?
Nei.
Og vi kan ikke ha ikke-løpere,
løpende inn i Labyrinten når de måtte føle for det.
Så la oss offentliggjøre dette.
Fra i morgen av er du en løper.
Gally... Nei, Fry.
Takk, Newt.
Hei, hvor skal vi?
Det får du se.
Det er Labyrinten.
Alt av den.
Hva mener du med "alt av den"? Jeg trodde dere fortsatt kartlegger den.
Det er ikke mer å kartlegge.
Jeg har selv løpt hver eneste centimeter.
Hver eneste syklus.
Hvert eneste mønster.
Om det var en vei ut,
så skulle vi ha funnet den allerede.
Hvorfor har du ikke fortalt dette til noen?
Det var Alby's avgjørelse.
Folket trengte å tro på at vi hadde en sjanse til å komme oss ut.
Men kanskje...
har vi en virkelig sjanse nå.
Ta en titt på dette.
For ca. 1 år siden, startet vi utforskningen av de ytre seksjonene.
Vi fant disse tallene på veggene.
Seksjon 1 til 8.
Måten det fungerer på,
er at hver natt, når Labyrinten endres...
så åpnes en ny seksjon.
Så i dag var seksjon 6 åpen.
I morgen, er det nr. 4, så nr. 8, og så nr. 3.
Mønsteret er alltid det samme.
Så hva er så spesielt med nr. 7?
Jeg vet ikke.
Men i går kveld, da du, drepte den Strafferen...
...var seksjon nr. 7 åpen.
Jeg tror det må være der den kom fra.
I morgen skal du og jeg ta en nærmere titt på dette.
Hei!
Hva gjør dere gutta her? Dere har ikke adgang hit.
Beklager, det er bare, øh...
Det er jenta.
Er hun våken?
Du kan vel si det på den måten.
Chuck, hva er det som foregår?
Jenter er utrolige.
La meg være i fred!
Pass på hodene!
Hei, kast en til av de tingene... Auu!
Gå vekk! Vi kommer i fred!
Hva skjedde?
Jeg tror ikke hun liker oss så mye.
Hva vil dere med meg? Vi vil bare snakke.
Jeg advarer dere!
Ta dekning, alle sammen! Ta dekning!
Hei, det er Thomas! Det er Thomas!
Jeg kommer opp, okay?
Okay-
Bare meg.
Jeg kommer opp.
Ok, bare...
Ta det med ro, ok?
Hvor er jeg?
Hva er dette for et sted?
Hvorfor kan jeg ikke huske noe?
Dette er helt normalt. Ok? Vi har alle vært gjennom dette.
Ok?
Navnet ditt vil komme tilbake om et par dager.
Det er den ene tingen som... Teresa.
Hva var det du sa?
Mitt navn.
Det er Teresa.
Teresa, jeg er Thomas.
Men du visste allerede det, ikke sant?
De sa at jeg sa navnet ditt flere ganger i søvne.
Hvem er du?
Jeg vet ikke.
Jeg husker det ikke.
Ingen av oss kan huske noe som helst.
Vi våkne alle opp her akkurat sånn som deg.
Hei, jeg lover...
Jeg tar denne.
Ok.
Hva er det som skjer der oppe?
Kommer hun ned eller?
Hmm...
Hei, hør her, kan dere gi oss en noen sekunder her, ok?
Ok, greit.
Kom igjen.
Er det sånn alle jenter oppfører seg?
Den jenta der er sprø.
"Hun er den siste." Hva betyr det?
Jeg er ikke sikker.
Helt siden du kom opp,
Så har ikke Boksen gått ned igjen.
Jeg tror bare at det har gjort alle litt bekymret.
Spesielt Gally.
Han tror at det er min feil.
Er du sikker på at du ikke husker noe mer?
Jeg husker vann...
føles som om jeg holdt på å drukne.
Og ansiktene som stirrer på meg.
Og denne kvinnen's stemme som sier det samme om og om igjen.
"Wicked er bra."
Helt siden jeg kom hit, har jeg hatt disse drømmene.
Vel, jeg trodde det var drømmer.
Du...
Du var der.
Du var der...
og du fortalte meg at alt kom til å bli forandret.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Jeg får bare små biter.
Og de andre husker ingenting?
Nei.
Hvorfor er vi annerledes?
Disse lå i lommen min når jeg kom opp.
"W.C.K.D."
"Wicked er bra."
Hva om det var en grunn for at vi ble sendt opp hit?
Alby.
Vi vet jo ikke en gang hva dette stoffet er.
Vi vet ikke hvem som sendte det.
Eller hvorfor det kom hit opp med deg.
For alt det vi vet, så kan dette drepe ham.
Han er jo allerede døende.
Se på ham.
Hvordan kan dette i det hele tatt gjøre saken noe værre?
Kom igjen, det er jo verdt et forsøk.
Ok, greit.
Gjør det.
Ok-
Du skulle ikke være her! Du skulle ikke være her! Neeei!
Nei!
Pass på!
Hent sprøyten! Nå!
Vel, det virket jo.
Ok, fra nå av...
skal noen være her og passe på ham døgnet rundt.
Hei-
Solnedgang, fersking. På tide å gå.
Hei, hva er problemet du har med meg?
Alt begynte å gå galt i det øyeblikket du dukket opp.
Først Ben, så Alby...
og nå jenta.
Alle sammen så at hun kjente deg igjen.
Og jeg vedder på at du vet hvem hun er.
Gally...
du vet at vi ikke kan bli her for alltid, ikke sant?
Hvem er det?
Det er bare meg.
Unnskyld, Chuck.
Her.
Du vil løpe mye bedre på full mage.
Takk skal du ha, Chuck.
Hei, hva er det du har der?
Jøss, den ble jaggu meg skikkelig fin.
Hva er den til?
Den er til mine foreldre.
Husker du foreldrene dine?
Nei.
Jeg mener, jeg vet jeg må ha husket dem.
Og uansett hvor de er, så er jeg sikker på at de savner meg...
...men jeg kan ikke savne dem, for jeg kan ikke huske dem.
Hva tror du vi komme til å finne der ute i morgen?
Øh, Jeg vet ikke.
Men om det er en vei ut, Chuck,
så vil jeg og Minho greie å finne den.
Her.
Chuck, hvorfor vil du gi denne til meg?
Jeg kan ikke huske dem allikevel.
Men kanskje om du finner en vei ut,
så kan di gi den til dem for meg.
Jeg skal la deg få litt søvn.
Hei, Chuck.
Kom hit.
Rekk ut hånden din.
Jeg vil at du skal gi den til dem selv.
Vi skal greie å komme oss ut herfra.
Alle av oss.
Ok?
Jeg lover.
Å ja. Ok, greit.
God natt. God natt, kompis.
Stor dag, fersking.
Er du sikker på at du ikke vil hoppe over denne?
Kom igjen da, mann. Få meg ut herfra. Ok, greit.
La oss dra!
Denne veien! Det er ikke så langt igjen til den indre ringen.
La oss få opp farten!
Kom igjen! Denne veien.
Det var merkelig.
Hva da?
Seksjon 7 skal ikke være åpen før om en uke.
Hva i helvete er dette for et sted?
Vi kaller dem knivene.
Det er Ben sin, er det ikke?
Jo.
En Straffer må ha dratt ham ned hit.
Hei!
Jeg tror at den viser oss veien.
Vent, vent, vent. Hva er det, hva er det?
Denne veien. Kom igjen.
Minho, har du sett dette stedet før?
Nei.
Det er bare enda en blindvei.
Er du sikker på dette?
Nei.
Straffere.
Hva i helvete var det der?
Vi må komme oss bort herfra.
Gi meg nøkkelen, gi meg nøkkelen!
Spring, spring!
Vi må komme oss vekk! Løp, Thomas!
Vi kommer til å bli fanget!
Løp! Løp!
Løp, løp, løp!
Spring!
Minho!
Kom igjen! La oss løpe, la oss løpe!
Kom igjen, spring!
Fortsett! Fortsett! La oss løpe!
Løp, løp, løp!
Kom igjen! Ikke se deg tilbake!
Kom igjen!
Åh, faen!
Der!
Hva i helvete er det som foregår der ute?
Hva i helvete har du gjort nå, Thomas?
Vi fant noe, en ny passasje.
Vi tror det kan være en vei ut.
Å, virkelig? Det er sant.
Vi åpnet en dør, noe som jeg aldri har sett før.
Jeg tror det er dit Strafferne går om dagen.
Vent!...
Sier dere at dere har funnet hjemmet til Strafferne?
Og du vil at vi skal gå inn dit?
Deres vei inn kan være vår vei ut, Chuck.
Å ja, eller så kan det være et dusin Straffere på den andre siden.
Sannheten er at Thomas ikke vet hva han har gjort, som vanlig.
Å ja, jeg har iallefall gjort noe, Gally.
Jeg mener, hva har du gjort?
Bortsett fra å gjemme deg bak disse murene hele denne tiden?
La meg få si deg en ting, fersking.
Du har vært her i 3 dager, ok? Jeg har vært her i 3 år!
Ja, du har vært her i 3 år og du er fortsatt her, Gally!
Hva sier det om deg?
Kanskje du burde begynne å gjøre ting litt annerledes.
Kanskje du skulle være sjefen, hva tror du om det?
Hei, det er Alby!
Han er våken.
Har han sagt noe?
Nei.
Alby...
Alby, går det bra med deg?
Hei, Alby.
Alby, vi har kanskje funnet en vei ut av Labyrinten.
Hører du meg? Vi kan kanskje komme oss vekk herfra.
Vi kan ikke.
Vi kan ikke dra.
De vil ikke la oss gjøre det.
Hva er det du snakker om?
Jeg husker.
Hva er det du husker?
Deg.
Du var alltid deres favoritt, Thomas.
Alltid.
Hvorfor gjorde du dette?
Hvorfor kom du hit?
Winston, hva er det som foregår?
Det er dørene. De stenges ikke.
Chuck, gå til rådhallen
og barrikader dørene. Mmm-hmm.
Winston, du blir med ham. Forstått.
Hent de andre. Be dem om å gå til skogen. Gjem dere, nå!
Minho, jeg vil at du skal ta med hvert eneste våpen du kan finne.
Jeg møter deg i rådhallen. La oss gå.
Teresa, du og jeg skal gå og hente Alby, ok? Kom igjen.
Ok, allesammen gjem dere!
Teresa!
Kom igjen! Løp! Løp!
Bli liggende!
Løp!
Ahh! Zart!
Hjelp meg! Gå! Kom deg til landsbyen!
Gå, gå, gå!
Bli liggende, bli liggende!
Gally! Slipp meg inn, slipp meg inn!
- Alby! - Er du ok?
Hva er det som skjer?
De er her. Strafferne?
Thomas, hva skal vi gjøre?
Den har meg!
Alle sammen, løp, løp, løp!
Jeff, kom igjen, gå, gå, gå!
Alle sammen, gå, gå, gå!
Fortsett! Åh, faen!
Alby!
Kom dere bak meg!
Kom igjen!
Hitover, få opp farten!
Hitover! Få opp farten! Kom igjen!
Hitover, kom igjen!
Winston!
Få Alby inn.
Chuck, kom deg inn! Løp, løp, løp!
Lås dørene!
Forsiktig.
Hold dere tilbake, folkens.
Er alle i behold?
Hjelp!
Hei, ta tak i ham! Hjelp!
Pass på!
Chuck!
- Chuck, nei! - Ta tak i ham!
Dra ham tilbake!
Hjelp! Chuck, ikke slipp taket!
Nei da for faen!
Dra! - Ikke slipp ham!
Chuck, er du ok? Ja, jeg har det bra.
Takk, Alby.
Alby! Pass på!
Få fatt i ham!
Thomas, få dem ut.
Alby!
Nei! Thomas...
Thomas! - Ikke gå ut dit!
Nei, Thomas, vent!
Thomas, vent!
Hvor er alle sammen?
Hva er det der borte?
Gally...
Dette er alt deg, Thomas! Se deg rundt!
Hold deg tilbake, Gally! Det er ikke Thomas sin feil!
Du hørte hva Alby sa!
Han er en av dem! En av hvem da?
Han er en av dem, og de sendte ham hit
for å ødelegge alt, og nå har han greid det!
Se deg omkring, Thomas! Se deg omkring!
Dette er din skyld!
Hold deg tilbake, Gally! Dette er ikke Thoas sin feil!
Hva er det du snakker om? Ta det med ro.
De sendte ham hit,
og nå har han ødelagt alt vi har bygd opp!
Hva er det du snakker om?
Kanskje han har rett.
Thomas...
Jeg trenger å huske, Teresa.
Thomas...
Thomas! Nei, ikke!
Thomas!
Chuck, hent den andre sprøyta!
Thomas, jeg er her.
Hvem plasserte oss her?
Det vet vi ikke.
Teresa...
Hvorfor gjør vi dette?
Utmerket, Thomas.
Bli med meg.
Wicked er bra. - Thomas...
Wicked er bra.
Hvordan kan dette være min feil?
Du gjorde dette!
Jeg så deg!
Jeg kan ikke fortsette med å se dem dø.
Hei.
Er du ok?
Hva i helvete var det du tenkte på?
Hva skjedde?
Gally har tatt ledelsen.
Han sa vi hadde et valg. Å følge ham...
eller å bli forvist ved solnedgang, med deg.
Og de andre var enige om det?
Gally har overbevist alle om at
du er grunnen til at alt dette har skjedd.
Ja vel, han har hatt rett så langt.
Hva er det du snakker om?
Dette stedet...
er ikke hva vi trodde det var.
Det er ikke et fengsel, det er en test.
Alt startet da vi var små barn.
De ga oss disse utfordringene.
De eksperimenterte på oss.
Og så begynte folk å forsvinne.
Hver eneste måned, den ene etter den andre, punktlig som en klokke.
De sendte dem opp til Labyrinten.
Ja, men ikke alle av oss.
Hva mener du?
Folkens, jeg er en av dem.
De menneskene som plasserte dere her, jeg jobbet med dem.
Jeg overvåket dere i mange år.
Hele den tiden dere har vært her...
Jeg var på den andre siden av det.
Det var du også.
Hva?
Teresa, vi gjorde dette mot dem.
Nei.
Det kan ikke være sant.
Det er det. Jeg så det.
Hvorfor ville de sende oss opp om vi var med dem?
Det betyr ikke noe.
Han har rett.
Det betyr ikke noe.
Ingenting av det.
Fordi de menneskene vi var før Labyrinten, eksisterer ikke mer.
Det har skaperne tatt seg av.
Men hva som betyr noe er hvem vi er nå, og hva vi gjør...
...akkurat nå.
Du gikk inn i Labyrinten og fant en vei ut.
Ja, men om jeg ikke hadde gjort det, så hadde Alby vært i live.
Kanskje.
Men jeg vet at om han hadde vært her,
så ville han han fortelle deg eksakt det samme.
Få rævva di i gir og avslutt det du har startet.
For om vi ikke gjør noe...
så vil det bety at Alby døde for ingenting, og kan jeg ikke ha noe av.
Ok!
Ok, men vi må komme forbi Gally først.
Dette er så bortkastet.
Gally...
...det føles ikke riktig, mann.
Ja, hva om Thomas har rett?
Kanskje han kan føre oss hjem.
Vi er hjemme.
Ok?
Jeg har ikke lyst til å stryke ut flere navn på den veggen.
Tror du virkelig at å forvise oss
vil løse noe som helst?
Nei.
Men dette er ikke en forvisning.
Det er en ofring.
Hva? Vent!
Gally, hva er det du gjør?
Tror du virkelig at jeg vil la Thomas
dra tilbake til Labyrinten etter det han har gjort?
Se deg rundt!
Se på Lysningen vår!
Dette er den eneste måten.
Og når Strafferne får hva de kom for...
så vil alt gå tilbake til sånn som det var før.
Hører dere på hva han sier?
Hvorfor står dere bare der? Han er jo sinnsyk!
Hold kjeften din. Om dere blir her,
Så vil Strafferne komme tilbake.
De kommer tilbake, og de vil fortsette å komme tilbake...
til dere alle er døde!
Hold kjeft! Bind ham fast!
Hørte dere hva jeg sa? Jeg sa bind ham fast!
Du er full av overraskelser, er du ikke?
Du trenger ikke å bli med oss, men vi drar iallefall.
Om det er noen andre som vil bli med, så er det deres siste sjanse nå.
Ikke hør på ham, han prøver bare å skremme dere.
Nei, jeg prøver ikke å skremme dere. Dere er allerede redde.
Jeg er redd.
Men jeg vil heller risikere livet mitt der ute
enn å tilbringe resten av det her inne.
Vi hører ikke til her.
Dette stedet er ikke vårt hjem.
Vi ble plassert her.
Vi var fanget her.
Der ute har vi i det minste et valg.
Vi kan komme oss ut herfra.
Det vet jeg.
Beklager.
Gally, det er over nå.
Bare bli med oss.
Lykke til med Strafferne.
Alle sammen, denne veien!
Hold tempoet, folkens, vi er nesten der!
Er det en Straffer? Ja.
Faen.
Du tar denne, Chuck. Hold deg bak oss.
Det er greit. Bare hold deg med meg.
Når vi er kommet gjennom, så vil vi aktivere den
og døren vil åpnes.
Vi holder oss tett sammen, vi holder oss samlet...
så vil vi greie dette. Vi skal komme oss ut nå...
eller så dør vi i forsøket.
Er dere klare?
Ok, greit. La oss løpe!
Kom dere opp, pass på!
Dytt den!
Se opp!
Nøkkelen!
Chuck! Pass på kanten!
Åh, nei.
Jeg har deg, Chuck! Dra meg opp!
Kom igjen!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Det kommer flere!
Behold roen, folkens!
Det virker!
Teresa, løp!
Ikke gi opp! Fortsett å dytt! Hold sammen!
Det må jo være en vei ut! Kom igjen!
Se opp!
Den vil ikke åpne seg!
Thomas! Det er en kode!
Åtte nummer!
8 seksjoner av Labyrinten.
Hei, Minho! Hva er rekkefølgen? Hva?
Seksjonene i Labyrinten, hva er rekkefølgen?
Syv! En!
Fem! To!
Seks! Fire! Se opp!
Minho!
Kom deg bort fra meg!
Jeff!
Hva er rekkefølgen? Kom igjen!
Seks! Fire! Åtte!
Tre! Fikk dere det?
Vi slipper ikke unna! Hold dem unna!
Nesten der, kom igjen!
Døren er åpen!
Seriøst?
Hva har skjedd her?
Så de overvåket oss faktisk.
Hele denne tiden.
Hallo.
Mitt navn er Doktor Ava Paige.
Jeg er sjef for
Verdens Katastrofe Drapssone Departement.
Om dere ser dette, så betyr det at
dere har lykkes med å fullføre Labyrint prøvene.
Jeg skulle personlig ønske at jeg var der for å gratulere dere...
...men omstendighetene ser ut til å ha forhindret det.
Jeg er sikker på at dere alle nå er meget forvirret...
sinte...
redde.
Jeg kan bare forsikre dere om at alt som har hendt med dere...
alt vi har gjort med dere...
var alt gjort med et formål.
Dere vil ikke huske det...
...men solen har brent vår verden.
Milliarder av liv tapt til flammene...
hungersnød...
lidelser, i en global skala.
Utfallet var utenkelig.
Det som kom etterpå var værre.
Vi kallte det for Blusset.
Et dødelig virus som angrep hjernen.
Det er voldelig...
uforutsigbart...
uhelbredelig.
Det var iallefall det vi trodde.
Med tiden vokste en ny generasjon frem
som kunne overleve viruset.
Plutselig var det grunn til å håpe på og finne en kur.
Men å finne den ville ikke bli enkelt.
De unge måtte bli testet, til og med ofret...
...i et tøffe miljøer...
hvor deres hjerneaktivitet kunne bli studert.
Alt i et forsøk for å forstå.
hva som gjorde dem annerledes...
hva som gjør dere annerledes.
Dere forstår det kanskje ikke...
men dere er veldig viktige.
Uheldigvis så har prøvelsene deres akkurat bare begynt.
Som dere uten tvil snart vil oppdage,
Så er det ikke alle som er enige med våre metoder.
Fremskrittet går tregt, folk er redde.
Det er kanskje for sent for oss...
for meg...
men ikke for dere.
Verden utenfor venter på dere.
Husk...
Wicked er bra.
Er det slutt nå?
Hun sa vi var viktige.
Hva er det vi liksom skal gjøre nå da?
Jeg vet ikke.
La oss komme oss ut herfra.
Nei.
Gally? Ikke.
Han er blitt stukket.
Vi kan ikke dra.
Vi gjorde det. Gally, vi er ute.
Vi er frie.
Frie?
Tror dere vi er frie der ute?
Nei.
Nei, det er ingen utvei fra dette stedet.
Gally, hør på meg.
Du tenker ikke helt klart.
Det gjør du ikke.
Vi kan hjelpe deg.
Bare legg fra deg pistolen.
Jeg hører til i Labyrinten.
Bare legg fra deg pistolen.
Det gjør vi alle sammen.
Thomas...
Chuck.
Åh, faen. Faen.
Se på meg, se på meg!
Åh, faen!
Chuck, se på meg, ok?
Jeg har deg, kompis. Bare hold ut.
Det er greit.
Thomas, Thomas...
Nei, Chuck. Du skal selv gi den til dem.
Husker du at jeg sa det til deg.
Ta den.
Nei.
Takk.
Nei, Chuck, du...
Chuck.
Chuck? Hei.
Hei, Chuck, kom igjen!
Kom igjen, våkne!
Helvete!
Vi greide det. Kom igjen.
Jeg beklager!
Faen i helvete!
Helvete!
- Thomas. - Chuck!
Kom deg opp, Chuck! Kom igjen!
Chuck!
Dere kan ikke bare etterlate ham der!
Er dere ok?
Bare ta det med ro.
Dere er trygge nå.
Slapp av, gutt.
Alt kommer til å bli forandret.
Jeg tror det er trygt å si at Labyrint- prøvene var en suksess.
Jeg forventet ikke så mange overlevende, men...
jo flere, jo bedre.
Thomas fortsetter å overraske og imponere.
Og akkurat nå ser det ut til at de har bitt på agnet.
Det er for tidlig å si...
men de kan være nøkkelen til alt.
Så la oss bevege oss videre.
Det er på tide å starte med fase 2.
OVERSATT AV LEOGATE1968... TAKK TIL www.nxtgn.org...